Buchpräsentation: 19. 4. 2012 um 19.30 Uhr im „Büchersegler“, Lendkai 31, 8020 Graz
und am 22. 05. 2012 um 19:00 Uhr in der Österreichischen Gesellschaft für Literatur (im Palais Wilczek) Herrengasse 5, 1010 Wien.
Lesung: Zwetlina Damjanova. Musik: Andreas Prassl (Bandoneon)
Um Anmeldung wird gebeten (Mag. Bernadette Schiefer, mobil 0650/ 4205116)
Der von der österreichischen Autorin Bernadette Schiefer, 32, gegründete Verlag „Edition Yara“ lädt herzlich zur Präsentation des Lyrikbandes „Аз und tú“ der Autorin Zwetelina Damjanova ein.
Die 1979 geborene Autorin begeht mit diesem Band ein aufregendes Sprachexperiment.
Den Kern des vorliegenden Gedichtbandes bilden siebenundzwanzig Texte, die in Bulgarisch, Spanisch und Deutsch geschrieben wurden. Die Texte bestehen aus drei Strophen zu je drei Versen, wobei jede Strophe in einer anderen Sprache geschrieben wurde. Danach wurde je eine Strophe in eine der drei Sprachen übersetzt. Jedes Gedicht kann so auch nur in einer Sprache oder in zwei Sprachen gelesen werden kann.
Mit diesem Gedichtband ist es der Dichterin und Übersetzerin Zwetlina Damjanova gelungen, Dicht, Sprach- und Übersetzungskunst auf eindrucksvolle Weise miteinander zu vereinen.
