Жанина Драгостинова бе отличена с националната награда „Христо Г. Данов“ в категория „Преводач на художествена литература“ за 2026 г. Тържествената церемония по връчване на отличието се проведе в двора на къщата музей на Христо Г. Данов в Стария град на Пловдив на 12 юни 2026 г.
Преводачката, която от години живее във Виена, бе отличена за превода на „Изповедите на авантюриста Феликс Крул“ от Томас Ман на издателство „Колибри“. Това е първият роман на германския белетрист и нобелов лауреат, който тя превежда на български език, а на работата по него тя е посветила близо година.
През 2025 г. Жанина Драгостинова беше отличена от Съюза на преводачите в България с Годишната награда за ярки постижения в областта на превода на художествена литература (проза) за превода от немски език на романа „Светлина и сянка“ от Даниел Келман.
____________________
Жанина Драгостинова: Ако някой е роден, за да твори култура, той ще го направи
____________________
Жанина Драгостинова е завършила е немска филология в СУ „Св.Климент Охридски“ и семестриално кинознание в НАТФИЗ „Кр. Сарафов“. Нейни журналистически текстове са публикувани във вестниците „Култура“, „Демокрация“, „Капитал“, Berliner Zeitung, в списанията ЛИК и „Паралели“.
Авторка е на книга с публицистични текстове „Твоята история“ (2004), както и на „Твоята история. 52 седмици от началото на 21 век“ и „Моята история. Де е България?“. Тя е съставителка на сборника с разкази „Моята булчинска рокля“ (2020).
__________________
Жанина Драгостинова: Десет въпроса за 44 вълнуващи истории за булчински рокли и любов
__________________
Нейни са преводите от немски език на книгите „Нацистът и фризьорът“ на Едгар Хилзенрат, „Старият крал и неговото изгнание“ на Арно Гайгер, „Леа“ на Паскал Мерсие, „Изкуството на правилното мислене“ на Ролф Добели, „Логиката на образите“ от Вим Вендерс, „Анархия на фантазията“ от Райнер Вернер Фасбиндер, „Орли и ангели“ от Юли Це, „Пролетта на варварите“ от Йонас Люшер, „Тил“ и „Измерването на света“ от Даниел Келман, „Във времена на гаснеща светлина” на Ойген Руге, „Продавачът на вестници и цигари“ от Роберт Зееталер, романите на нашумялата австрийска писателка Лаура Фройденталер „Кралицата мълчи“ и „История с призраци“.
