Текст Елица Ценова
Für den deutschen Text bitte nach unten scrollen
През 2001 г. директорката на началното училище в Адмонт (Щайермарк) Ули Цьохман иска да започне с учениците си благотворителен социален проект, свързан с някоя европейска държава. Служители на „Каритас“ в Грац я насочват към България и по-конкретно към училище „Злати Терзиев“ в село Баня, близо до Стара Загора, в което учат предимно деца от ромски произход. „Тези деца ни се струваха особено ощетени – те почти не владееха български език, а родителите им често не осъзнаваха колко важно е образованието, особено за момичетата!“, споделя Мария Хайндъл, която от самото начало подкрепя идеята на Ули Цьохман.
В първите години партньорството се осъществява със съдействието на директора на „Каритас“ в София г-н Думанов, който помага събраните средства да достигнат до училището. По-късно е открит клон на „Каритас“ в близост до село Баня и парите се изпращат директно там. Те се използват предимно за закупуване на учебни материали, тетрадки, учебници, закуски, финансиране на излети и дори почивка на море.
От самото начало помощта се осъществява чрез скромни, но постоянни дарения. Средствата се събират с много ентусиазъм по време на благотворителни базари, дарителски кампании и лични инициативи. Във всяка класна стая на училището в Адмонт е поставена касичка и децата по своя инициатива събират средства за далечните си съученици. Тези суми имат огромно значение за децата от село Баня, не само защото осигуряват по-добри условия за обучение, но и им дават увереност, че не са забравени.
В знак на благодарност учениците изпращат на своите благодетели саморъчно изработени картички по различни поводи – Коледа, Великден и други празници. Тези искрени жестове се превръщат в мост между две училища и две култури, доказвайки, че добротата няма граници.
За да могат юридически по-лесно да осъществявата своята благотворителна дейност, инициаторите на проекта създават и сдружение Pro Banya. Всеки месец те заделят по 15 евро в полза на училище „Злати Терзиев“ в далечна Баня. От началото на 2023 г. дейността е поета от Австрийско-българското сдружение, което с много внимание продължава да поддържа партньорството.
Лице в лице в Баня
Особено вълнуващ момент в историята на инициативата е посещението на австрийската група в България през 2012 година. То се осъществява с подкрепата на тогавашния посланик на Австрия в София г-н Герхард Райвегер.
_________________
Герхард Райвегер: Продължавам да се изненадвам колко малко австрийците познават България
_________________
Срещата на австрийските спомоществователи с децата и учителите в село Баня оставя дълбок отпечатък в сърцата на всички. Усмивките, топлото посрещане и споделените емоции превръщат познанството в истинско приятелство. Тогава благотворителността придобива човешко лице, а връзката между дарители и ученици става още по-силна и вдъхновяваща. На място австрийските гости виждат колко е важно тези деца, които говорят слабо български език, да имат възможност да учат. „Разбрахме, че докато момчетата все пак продължават образованието си и след седми клас в близкото училище, голяма част от момичета биват рано омъжени и губят шансове за професионално развитие. Това е много тъжно“, спомня си Мария Хайндъл.
Последвалата обиколката на България показва на австрийците красотата, но и проблемите по това време на страната ни. Те и до днес пазят топли спомени от Розовата долина и старата столица Велико Търново.
Наскоро проектът преживява тежка загуба – главната инициаторка и вдъхновителка на тази благородна кауза Ули Цьохман напуска този свят. Нейната отдаденост, състрадание и вяра в доброто обаче остават живи в сърцата на всички, които я познават. В нейна памет останалите членове на сдружението са твърдо решени да продължат започнатото дело и да запазят духа на солидарност, който тя е създала и поддържала през годините.
Днес, 25 години по-късно, тази инициатива е доказателство, че дори малките жестове могат да променят живота на хората. Тя напомня, че истинската доброта се измерва не в размерите на даренията, а в постоянството, съпричастността и любовта към ближния.
Ако и вие искате да се включите в тази благородна инициатива Bahya-Kinderhilfe, може да я подкрепите:
Raiffeisenbank Admont IBAN AT70 38215000 0710 5299
Artikel auf Deutsch
25 Jahre grenzenlose Güte: Österreicher unterstützen bedürftige Kinder in Bulgarien
Elitsa Tsenova
Vor einem Vierteljahrhundert traf eine Gruppe engagierter Menschen aus der Steiermark eine Entscheidung, die das Leben von Dutzenden Kindern in Bulgarien nachhaltig verändern sollte. Vereint durch den Wunsch, den Schwächsten zu helfen, beschlossen sie, eine Schule in einem abgelegenen bulgarischen Dorf zu unterstützen, in der überwiegend Kinder aus der Roma-Gemeinschaft lernen. So entstand eine wohltätige Initiative, die sich im Laufe der Jahre zu einem Symbol für Freundschaft, Hoffnung und Menschlichkeit entwickelt hat.
Im Jahr 2001 initiierte die Direktorin der Volksschule in Admont (Steiermark), Ulli Zöchmann, gemeinsam mit ihren Schülerinnen und Schülern ein soziales Hilfsprojekt mit Bezug zu einem europäischen Land. Mitarbeiter der Caritas in Graz empfahlen Bulgarien und stellten den Kontakt zur Schule „Zlati Terziev“ im Dorf Banya nahe Stara Zagora her. Dort lernen überwiegend Kinder aus sozial benachteiligten Familien.
„Diese Kinder erschienen uns besonders benachteiligt – sie beherrschten kaum die bulgarische Sprache, und ihre Eltern waren sich der Bedeutung von Bildung, insbesondere für Mädchen, oft nicht bewusst“, erinnert sich Maria Haindl, die die Initiative von Anfang an unterstützte.
In den ersten Jahren wurde die Partnerschaft mit Unterstützung der Caritas Sofia aufgebaut. Der Direktor, Herr Doumanov, sorgte dafür, dass die gesammelten Spenden ihr Ziel erreichten. Später wurde in der Nähe von Banya eine Caritas-Niederlassung eröffnet, wodurch die Mittel direkt vor Ort eingesetzt werden konnten. Sie dienten vor allem dem Kauf von Schulmaterialien, Heften und Lehrbüchern, der Bereitstellung von Jausen, der Finanzierung von Ausflügen und sogar von Ferienaufenthalten am Meer.
Von Beginn an basierte die Hilfe auf bescheidenen, aber regelmäßigen Spenden. Die Gelder wurden mit großem Engagement bei Wohltätigkeitsbasaren, Spendenaktionen und persönlichen Initiativen gesammelt. In jedem Klassenzimmer der Schule in Admont wurde eine Spendenbox aufgestellt, und die Kinder sammelten aus eigener Initiative Geld für ihre Mitschülerinnen und Mitschüler in Bulgarien. Diese Beiträge hatten eine enorme Bedeutung: Sie verbesserten nicht nur die Lernbedingungen, sondern gaben den Kindern auch das Gefühl, nicht vergessen zu sein.
Als Zeichen der Dankbarkeit schickten die Schülerinnen und Schüler aus Banya ihren Unterstützern handgefertigte Karten zu Weihnachten, Ostern und anderen Feiertagen. Diese aufrichtigen Gesten wurden zu einer Brücke zwischen zwei Schulen und zwei Kulturen – ein lebendiger Beweis dafür, dass Güte keine Grenzen kennt.
Um ihre wohltätige Tätigkeit rechtlich zu erleichtern, gründeten die Initiatoren den Verein Pro Banya. Monatlich spendeten die Mitglieder jeweils 15 Euro zugunsten der Schule „Zlati Terziev“. Seit Anfang 2023 wird die Initiative vom Österreichisch-Bulgarischen Gesellschaft fortgeführt, der die Partnerschaft mit großem Engagement und Verantwortungsbewusstsein weiterpflegt.
Begegnung von Angesicht zu Angesicht in Banya
Ein besonders bewegender Moment in der Geschichte des Projekts war der Besuch der österreichischen Gruppe in Bulgarien im Jahr 2012. Dieser wurde mit Unterstützung des damaligen österreichischen Botschafters in Sofia, Gerhard Reiweger, ermöglicht.
Das Treffen mit den Kindern und Lehrkräften in Banya hinterließ bei allen Beteiligten einen tiefen Eindruck. Die strahlenden Gesichter, der herzliche Empfang und die geteilten Emotionen verwandelten die Bekanntschaft in eine echte Freundschaft. In diesem Moment erhielt die Wohltätigkeit ein menschliches Gesicht, und die Verbindung zwischen Spendern und Schülerinnen und Schülern wurde noch stärker.
Vor Ort erkannten die österreichischen Gäste, wie wichtig Bildung für die Zukunft dieser Kinder ist. „Wir erfuhren, dass die Jungen ihre Ausbildung nach der siebten Klasse meist fortsetzen, während viele Mädchen früh verheiratet werden und dadurch ihre Chancen auf eine berufliche Entwicklung verlieren. Das ist sehr traurig“, berichtet Maria Haindl.
Eine anschließende Rundreise durch Bulgarien zeigte den Besuchern nicht nur die Herausforderungen des Landes, sondern auch seine Schönheit. Bis heute bewahren sie unvergessliche Erinnerungen an das Rosental und die historische Stadt Veliko Tarnovo.
Kürzlich erlitt das Projekt einen schweren Verlust: Die Hauptinitiatorin und Inspiratorin dieser edlen Sache, Ulli Zöchmann, ist verstorben. Ihr Engagement, ihr Mitgefühl und ihr Glaube an das Gute leben jedoch in den Herzen all jener weiter, die sie kannten. Zu ihrem Gedenken sind die Mitglieder der Initiative fest entschlossen, ihr Werk fortzuführen und den Geist der Solidarität zu bewahren.
Heute, 25 Jahre später, ist diese Initiative ein eindrucksvoller Beweis dafür, dass selbst kleine Gesten Großes bewirken können. Sie erinnert uns daran, dass wahre Güte nicht an der Höhe der Spenden gemessen wird, sondern an Beständigkeit, Mitgefühl und Nächstenliebe.
Wie Sie helfen können
Wenn auch Sie die Initiative Banya-Kinderhilfe unterstützen möchten, können Sie dazu beitragen:
Raiffeisenbank Admont IBAN AT70 38215000 0710 5299
