За нас/Wir über uns

Блогът на българите в Австрия Меланж Булгарен е създаден през 2011 г. като част от издаваното по това време списание „Българите в Австрия“, а по-късно и А4. След спирането на печатното издание, той продължава да се развива като самостоятелна медия.

Меланж Булгарен е независимо издание за българите в Австрия, чиято цел е да информира за живота в чуждата държава, да разкрие потенциала ни като българи и да засили чувството ни за принадлежност към българската общност тук.

Нашият екип се стреми да отразява културни и икономически новини, свързани с България и Австрия, да представя интересни личности, както и да разказва за архитектурни, културни и исторически забележителности в двете държави.

В меню „Полезни адреси“ може да намерите контакт с български лекари, преводачи, счетоводни къщи, както и адресите на най-важните български институции в Австрия.

Екип

Главен редактор
Елица Караенева e.karaeneva@bulgaren.org

Заместник редактор
Елица Ценова e.tsenova@bulgaren.org

Редактор
Нора Динчева

 

Wir über uns

Der Blog der Bulgaren in Österreich „Melange Bulgaren“ wurde im Jahr 2011 als Teil der gleichzeitig herausgegebenen Zeitung „Bulgaren in Österreich“ (später „A4“) geschaffen. Das Medium entwickelt sich selbstständig nach dem Schluss der Druckausgabe.

„Melange Bulgaren“ ist eine unabhängige Internet-Zeitung der Bulgaren in Österreich, deren Ziel ist über das Leben im Ausland zu informieren, unser Potenzial als Bulgaren zu zeigen und unser Gefühl für Zugehörigkeit zur lokalen bulgarischen Gemeinschaft zu verstärken.

Unser Team bemüht sich Kultur- und Wirtschaftsnachrichten im Zusammenhang mit Bulgarien und Österreich zu veröffentlichen, interessante Persönlichkeiten vorzustellen, sowie über architektonische, kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten in beiden Ländern zu erzählen.

In der Kategorie „Nützliche Adresse“ kann man Kontakte bulgarischer Ärzte, Übersetzer, Buchhaltungsfirmen, sowie die Adressen der wichtigsten bulgarischen Institutionen in Österreich finden.

Team

 Chefredakteurin

Elitsa Karaeneva e.karaeneva@bulgaren.org

Stv. Redakteurin

Elitsa Tsenova e.tsenova@bulgaren.org

Redakteurin

Nora Dincheva

————

Списание A4 (Българите в Австрия) бе единственото по рода си издание на българската общност в Австрия. Издавано на два езика – български и немски, шест пъти годишно в обем 32 страници, то шест години отразяваше културните и икономическите новини от Австрия и България, представяше архитектурните и историческите забележителности на родината ни и възможностите за туризъм, запознаваше с успели в Австрия българи, предоставяше мнението на юристи и експерти по въпроси, свързани с живота в алпийската република.

Тук ще намерите каталога по рубрики на печатното издание

Die Zeitung A4 (Bulgaren in Österreich) war die einzigartige Ausgabe der bulgarischen Gemeinschaft in Österreich. Sie wurde zweisprachig (Deutsch und Bulgarisch) und sechs Mal im Jahr je 32 Seiten ausgegeben. Sechs Jahre lang hat sie Kultur- und Wirtschaftsnachrichten aus Österreich und Bulgarien veröffentlicht, architektonische und historische Sehenswürdigkeiten unserer Heimat und Tourismusmöglichkeiten vorgestellt, in Österreich erfolgreiche Bulgaren präsentiert, die Meinung Juristen und Experten zu verschiedenen Fragen zum Leben in der Alpenrepublik weitergegeben.

Hier findet man den Katalog der Druckausgabe nach Rubriken.