Текст: Елица Караенева

 

Първото ми пътуване до Австрия беше с автомобил. Спомням си как, след като минах унгарската граница, поех по автомагистрала А4 за Виена. Поглъщах крайпътните гледки – шарените къщички на Парндорф, ширналото се поле, рафинерията на ОMV. Тогава и не предполагах, че тази страна ще се превърне в мой дом и място за лична и професионална реализация…

Когато преди пет години заедно с Татяна Рибарска направихме първите си стъпки в издателската дейност, имахме за цел да създадем списание за нашите сънародници, което да запазва връзката им с България зад граница и в същото време да бъде техен пътеводител в ежедневието им в алпийската държава. Така се роди "Българите в Австрия".
В навечерието на петия си рожден ден екипът ни си даде сметка, че много неща са се променили за изминалото време – отдавна се движим свободно и дори да смениш държавата си, вече е нещо напълно естествено; след влизането ни в Европейския съюз отпаднаха административните пречки за пътуване и престой в чужбина и благодарение на това, че сме европейски граждани, имаме ново самочувствие. Наред с всички тези обществени промени естествено наближи моментът за промяна и в нашия цялостен облик съгласно изискванията на новото време.
Представяме ви А4. Избрахме име, което светкавично да се запомня и от българи, и от австрийци и да носи в себе си асоциацията за връзка между двете държави, за комуникацията между хората, за динамика.
Името свързахме с магистрала А4, по която най-често влизаме в Австрия, това е пътят, по който най-често събираме първите си впечатления за държавата. Пътят е движение към нови хоризонти, промяна, а не статичност. Точно към това се стремим и ние с А4.
Надяваме се, че ще харесате и обикнете А4, така както и предшественика му "Българите в Австрия". На страниците ни на всеки два месеца ще намирате актуални теми, коментари и анализи по наболели въпроси, специализирани юридически и финансови консултации, свързани с Австрия и България, интервюта с хора и от двете държави.
За запазения знак на А4 изказвам специални благодарности на Едо Циротин, а за цялостния графичен дизайн и предпечат – на Йордан Гергов.
Скъпи читатели, пожелаваме ви приятни часове с първи брой на списание А4 и не забравяйте да се абонирате за нас, за да бъдем заедно цяла година (вж. как на стр. 31)!

 

< назад